1

Reading ‘Waterway of Disaster, the Korean Peninsula Grand Canal’

 ‘재앙의 물결, 한반도 대 운하’ 읽고 나서……………..

 This book based on many concerns of professionals in various fields about the Korean Peninsula Grand Canal.

이 책에서 여러 분야에 몸 담고 있는 전문가들이 한반도 대 운하에 대해 이야기하고 있습니다.

Eighteen scholars contribute to this book about potential problems of the Grand Canal.

이 책에서 학자 열 여덟 명이 한반도 대 운하에서 나올 수 있는 문제점들에 대해 말하고 있습니다. 

And they are greatly concerned about the economic and environmental well being of South Korea.

그리고 그들은 한국 경제와 환경을 크게 보고 있습니다.

Specifically, these experts hope to prevent environmental destruction from construction of the Grand Canal.

이 책에 나온 전문가들은 한반도 대 운하 건설에서 일어날 수 있는 환경 파괴를 막고자 합니다.

They have gathered to urge a halt to the construction of the Grand Canal

그들은 한반도 대 운하 건설을 그만두게 하려고 이 자리에 모였습니다.

They discuss why construction of the Grand Canal is not in the nation’s best interest.

그들은 한반도 대 운하 건설을 왜 사람들 좋게 보지 않는지에 대해 이야기를 나누었습니다. 

They propose that we (should) plan to check the purpose and legitimacy of the construction.

그들은 한반도 대 운하 건설이 가지고 있는 목적과 합법성을 살펴봐야 한다고 보고 있습니다.

Unanimously, they call for the immediate closing of the Grand Canal Project.

그들은 한결같이 한반도 대 운하 건설을 좋게 보지 않다는 걸 알 수 있습니다.

You can guess the results of construction of various canals around the world through Waterway of Disaster, the Korean Peninsula Grand Canal.

여러분들은 이 ‘재앙의 물결, 한반도 대 운하’에서 곳곳에서 운하 건설에서 나오는 따른 결과들을 짐작할 수 있습니다.

Whether or not this construction will bring about economic prosperity and relieve the unemployment problem is stressed in the book.

한반도 대 운하를 건설하여 얻을 경제적 가치와 실업 문제를 해결할 수 있는지 어떨지, 이 책에 나와 있습니다.

Various pictures and statistical graphs from this book will raise your attention to the destruction of cultural heritage sites and other controversial issue.

이 책에 나와 있는 수많은 사진과 통계에서 문화 유산과 다른 문제에 눈길이 머물 수 있습니다.

Say again, this book hopes to prevent environmental problem.

다시 말해서, 이 책은 환경 문제를 막으려고 펴낸 겁니다.

As you can know, this has never happened in the history of South Korea.

아시다시피, 이 일은 한국 역사상 전례 없던 일입니다.

Now, what do you think about the Korean Peninsula Grand Canal?

이제 한반도 대 운하 건설을 어떻게 보십니까?

What is the general wisdom?

사람들은 한반도 대 운하 건설을 어떻게 보고 있을까요?

2

‘Schindler’s List’

 쉰들러 리스트

This book deals with actual events; this is true.

 이 이야기는 실화라고 합니다.

It is based on a small Polish village occupied by the German army during the Second World War.

 이 이야기는 세계 이차 대전에서 독일군이 점령한 어느 작은 폴란드 마을을 배경으로 하고 있습니다.

Schindler, a German opportunist is the story’s main character.

 어느 독일인이 이 이야기 주인공입니다.

He took a charge of a Jewish factory which made dishes for the German army to gather wealth.

 그는 돈을 모으려고 독일군들에게 접시를 만들어주는 어느 유대인 공장을 경영했습니다.

To make matters worse, he became a member of the Nazi party.

 그리고 그는 나치에 들어갔습니다.

He bribed officers in the German army, and engaged in other immoral activities on account of taking hold of his factory.

 그는 공장을 유지하려고 독일 장교들에게 뇌물을 바치고 다른 나쁜 일에 가담했습니다.

One day, he happened to meet Stern, a Jewish accountant.

 그러던 어느 날, 그는 한 유태인 회계사, 스턴을 만납니다.

He helped Schindler to run the factory and they became friends.

 스턴은 쉰들러가 공장을 운영하는 걸 도왔고, 그 둘 사이는 친했습니다.

Stern made Schindler realize that the Jews were being mistreated by the Nazis and it was inhumane.

 스턴은 쉰들러에게 나치가 유태인들을 괴롭히는데 차마 눈 뜨고 볼 수 없을 지경이라는 걸 깨닫게 했습니다.

From then on, Schindler insured the Jews against being dragged to their deaths in concentration camps.

 그때부터 쉰들러는 유태인들이 강제 수용소로 끌려가는 걸 막았습니다.

But it was not going to be easy.

 하지만 이 일은 쉽지 않았습니다.

(At) this time Schindler bribed German officials huge amounts of money to release the captives, not to make his fortune. 

이번에는 돈을 벌려고 하는 게 아니라 포로들을 풀어주기 위해 쉰들러는 독일군들에게 많은 돈을 뇌물로 주었습니다.  

He used a list of Jews he created with Stern’s help to save the lives of many.

수많은 목숨을 살리기 위해 그는 스턴이 도와줘서 만든 유대인들 목록을 썼습니다.

Hence, we can guess the title of the book became Schindler’s List for the reason.

그래서 이 책 이름이 쉰들러 리스트라는 걸 알 수 있습니다.