Could you tell me about admissions to universities in the United States?

미국 입학제도 좀 알려주세요.

The policies vary from one university to the next.

미국 입학제도는 대학마다 다릅니다.

But the most determine admission based on several criteria.

하지만 거의 모든 대학들이 어떤 기준들을 바탕으로 입학제도를 결정합니다.

They deal with a student’s high school course of study, high school GPA, participation in extracurricular activities, SAT or ACT exam scores, a written essay, and possibly a personal review.

고등학교 과목, 평점, 특별활동, SAT나 ACT 점수, 논술, 개인 면접 같은 게 있습니다.  

What does GPA means?

GPA가 뭔가요?

It means Grade Point Average.

평점을 말합니다.

That is (to say), the university admission office considers whether a student has prepared his/her skills for more difficult coursework.

입학 사정관들은 학생이 더 어려운 수업을 할 수 있는지를 본다는 말입니다.   

I got a B in the test.  

제 시험 점수는 B라고 합니다.

Do you know what the score is?

몇 점을 말하는 걸까요?

That means you got 3 points.

그건 3점을 받았다는 겁니다.

What about F?

F는 요?

I don’t recommend it.

권하고 싶지는 않습니다.

It means 0 points.

그건 0점을 말합니다.

How is high school GPA calculated?

고등학교 평점은 어떻게 나와요?

First, add all of the points earned for each course grade.

먼저 각 과목 성적 점수를 다 더하십시오.

And divide the total points by the total number of courses taken.

그리고 과목 수로 나누십시오.

For example, a GPA of 2.0 is a “C” average for all of the courses taken.

예를 들어 고등학교 평점이 3.0이라면 모든 수업 점수 평균이 B라는 겁니다.

University admissions officers like to see your participation in extracurricular activities, too.

입학 사정관들은 특별활동도 봅니다.

For example, scholastic clubs, athletic teams, student government and so on.

예를 들어, 동아리나, 운동부, 학생회 같은 거 말입니다.

These activities can be valued as an indication of teamwork, leadership, or responsibility.

이런 건 협동, 지도력, 책임감을 보여준다고 할 수 있습니다.

Wow!

와,

Korean and American admissions are much alike (in character).

한국과 미국 입학제도가 정말 비슷합니다.