What do you do in your free time?

할 거 없을 때는 무엇을 하십니까?

I’d like to play sports.

저는 운동을 하는 걸 좋아합니다.

What sports do you play?

어떤 운동을 하십니까?

I play tennis in the summer and I ski in the winter.

저는 여름에는 테니스를 하고, 겨울에는 스키를 탑니다.

How about you?

어떤 운동을 하십니까?

Do you like tennis or skiing?

테니스나 스키를 좋아하세요?

I don’t like either (tennis or skiing).

전 (테니스도, 스키도) 다 좋아하지 않습니다.

(Really……?) Why?

정말이십니까? 왜 그러시죠?

There’s something. / I kind of have a reason.

그럴만한 사연이 있습니다.

(Pause)

But I don’t want to talk about it.

(한숨을 쉰다)

하지만 저는 그 이야기를 하고 싶지 않습니다.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, what, what if Martin Luther King had said that?

마틴 루터 킹이 그렇게 말하면 어떻게 됐을까요?

I kind of have a dream!

저에게는 꿈이 있습니다!

(But) I don’t want to talk about it.

(그런데) 말하고 싶지는 않습니다.

(Well,) it involves one of my friends.

(음,) 제 친구에 대한 이야기입니다.

Oh, come on.

오, 제발.

That’s what friends are for.

그래서 친구가 있는 거 아닙니까!

(Pause)

When I was seven years old, I had a chance to play tennis with my friend.

(한숨을 쉰다.)

제가 일곱 살이었을 때, 제 친구랑 테니스를 했습니다.

Uh-huh.

그렇군요.

And she/he struck me on the left eye with a ball by accident.

그런데 친구가 공으로 제 왼쪽 눈을 실수로 치고 말았습니다.

It was a mistake, but I nearly went blind.

실수로 그랬지만, 제 눈이 거의 멀 뻔했습니다.

So I hate all ball games.

그래서 저는 구기 종목은 딱 질색입니다.