Oh, come on.

오, 제발.

That’s what friends are for.

그래서 친구가 있는 거 아닙니까!

(Pause)

When I was seven years old, I had a chance to play tennis with my friend.

(한숨을 쉰다.)

제가 일곱 살이었을 때, 제 친구랑 테니스를 했습니다.

Uh-huh.

그렇군요.

And she struck me on the left eye with a ball by accident.

And he struck me on the left eye with a ball by accident.

그런데 친구가 공으로 제 왼쪽 눈을 실수로 치고 말았습니다.

It was a mistake, but I nearly went blind.

실수로 그랬지만, 제 눈이 거의 멀 뻔했습니다.

So I hate all ball games.

그래서 저는 구기 종목은 딱 질색입니다.

You have every right to.

그럴 만도 합니다.  

Then why do you hate skiing?

그럼 왜 스키를 싫어하십니까?

여자: My classmate broke all her arms and legs, skiing last vacation.

남자: My classmate broke all his arms and legs, skiing last vacation.

반 친구가 작년 방학 때 스키 타다가 팔과 다리가 부러졌기 뭡니까.  

So I have had to do all group assignment by myself.

그래서 제가 조별 과제를 다 해야 했습니다.

They require only handwriting, doesn’t it?

그거 다 손으로 써야 했죠? 아마?

여자: To make matters worse, she is my roommate.

남자: To make matters worse, he is my roommate.

엎친 데 덮친 격으로, 저랑 같이 방을 쓰는 친구입니다.

She/he always asks me to clean up after her.

He always asks me to clean up after her.

언제가 그 친구를 돌봐줘야 합니다.

Chin up!

힘내세요!

여자: She needs your help.

남자: He needs your help.

그 친구는 도와줘야 합니다.

A friend in need is a friend indeed.

어려울 때 도와주는 친구가 진짜 친구라고 하지 않습니까?

You should talk!

과연 그럴까요?

You are the very person who is my roommate, my classmate, and the friend who nearly injured my eye!

저랑 같은 방을 쓰고, 같은 반이고, 제 눈을 다치게 한 바로 님이 아닙니까!