|
|
|
½ºÆ¼ºêÀ⽺ ½ºÅÄÆ÷µå Á¹¾÷½Ä ÇöÀå°ú ¿¬¼³¹® |
|
|
|
|
|
|
|
|
Å°¿öµå : |
|
|
¼Ò°³±Û |
½ºÆ¼ºêÀ⽺ ½ºÅÄÆ÷µå Á¹¾÷½Ä ÇöÀå°ú ¿¬¼³¹® |
¿ä¾à |
½ºÆ¼ºêÀ⽺ ½ºÅÄÆ÷µå Á¹¾÷½Ä ÇöÀå°ú ¿¬¼³¹®
I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world.
¸ÕÀú ¼¼°è ÃÖ°íÀÇ ¸í¹®À¸·Î ²ÅÈ÷´Â ÀÌ °÷¿¡¼ ¿©·¯ºÐµéÀÇ Á¹¾÷½Ä¿¡ Âü¼®ÇÏ°Ô µÈ °ÍÀ» ¿µ±¤À¸·Î »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.
I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I've ever gotten to a college graduation.
Àú´Â ´ëÇÐÀ» Á¹¾÷ÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. ž¼ ´ëÇб³ Á¹¾÷½ÄÀ» ÀÌ·¸°Ô °¡±îÀ̼ º¸´Â °ÍÀº óÀ½À̳׿ä.
Today I want to tell you three stories from my life. That's it. No big deal. Just three stories.
¿À´Ã, Àú´Â ¿©·¯ºÐ²² Á¦°¡ »ì¾Æ¿À¸é¼ °Þ¾ú´ø ¼¼ °¡Áö À̾߱⸦ Çغ¼±î ÇÕ´Ï´Ù.
º°·Î ´ë´ÜÇÑ À̾߱â´Â ¾Æ´Ï±¸¿ä. µü ¼¼°¡Áö¸¸¿ä
The first story is about connecting the dots.
¸ÕÀú, ÀλýÀÇ ÀüȯÁ¡¿¡ °üÇÑ À̾߱âÀÔ´Ï´Ù.
I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another
18 months or so before I really quit.
Àü ¸®µå Ä®¸®Áö¿¡ ÀÔÇÐÇÑÁö 6°³¿ù¸¸¿¡ ÀÚÅðÇß½À´Ï´Ù. ±×·¡µµ ÀÏ³â ¹Ý Á¤µµ´Â µµ°À» µè´Ù, Á¤¸»·Î ±×¸¸µ×½À´Ï´Ù.
So why did I drop out?
¿Ö ÀÚÅðÇßÀ»±î¿ä?
It started before I was born. My biological mother was a young, unwed college graduate student,
and she decided to put me |
|
|
|
|
À§ Á¤º¸¹× °Ô½Ã¹° ³»¿ëÀÇ Áø½Ç¼º¿¡ ´ëÇÏ¿© º¸ÁõÇÏÁö ¾Æ´ÏÇϸç, ÇØ´ç Á¤º¸ ¹× °Ô½Ã¹° ÀúÀ۱ǰú ±âŸ ¹ýÀû Ã¥ÀÓÀº ÀÚ·á µî·ÏÀÚ¿¡°Ô ÀÖ½À´Ï´Ù. À§ Á¤º¸¹× °Ô½Ã¹° ³»¿ëÀÇ ºÒ¹ýÀû ÀÌ¿ë, ¹«´ÜÀüÀç¹× ¹èÆ÷´Â ±ÝÁöµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀúÀÛ±ÇħÇØ, ¸í¿¹ÈÑ¼Õ µî ºÐÀï¿ä¼Ò ¹ß°ß½Ã ÇÏ´ÜÀÇ ÀúÀÛ±Ç Ä§ÇØ½Å°í¸¦ ÀÌ¿ëÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|